| از زبان ابراهیم
« رب اجعل هذا بلدا آمنا وارزق أهله من الثمرات من آمن منهم باللّه واليوم الآخر قال ومن کفر فأمتعه قليلا ثم أضطره إلي عذاب النار وبئس المصير »
« پروردگارا !این سرزمین را شهر امنى قرار ده ،و اهل آن را-- آنها که به خدا و روز بازپسین ، ایمان آورده اند -- از ثمرات ( گوناگون) ، روزى ده< .گفت ( > :دعاى تو را اجابت کردم ، و مومنان را از انواع برکات ، بهره مند ساختم ، ) اما به آنها که کافرشدند، بهره کمى خواهم داد، سپس آنها را به عذاب آتش مى کشانم ، و چه بد سرانجامى است ! » ( بقره 126)
از زبان اسماعیل و ابراهیم
« ربنا تقبل منا إنک أنت السميع العليم »
« پروردگارا !از ما بپذیر، که تو شنوا و دانایى » ( بقره 127)
« ربنا واجعلنا مسلمين لک ومن ذريتنا أمة مسلمة لک وأرنا مناسکنا وتب علينا إنک أنت التواب الرحيم »
« پروردگارا !ما را تسلیم فرمان خود قرار ده ، و از دودمان ما، امتى که تسلیم فرمانت باشند، (به وجود آور، ) و طرز عبادتمان را به ما نشان ده و توبه ما را بپذیر، که تو توبه پذیر و مهربانى. »( بقره 128)
« ربنا وابعث فيهم رسولا منهم يتلوا عليهم آياتک ويعلمهم الکتاب والحکمة ويزکيهم إنک أنت العزيز الحکيم »
« پروردگارا !در میان آنها پیامبرى از خودشان برانگیز، تا آیات تو را برآنان بخواند،و آنها را کتاب و حکمت بیاموزد، و پاکیزه کند، زیرا تو توانا و حکیمى ( و بر این کار، قادرى .) » ( بقره 129)
« ربنا آتنا في الدنيا وما له في الآخرة من خلاق »
«خداوندا !به ما در دنیا، > نیکى < عطا کن< .ولى در آخرت بهره اى ندارند » ( بقره 200)
« ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار »
« پروردگارا !به ما در دنیا نیکى عطا کن ،و در آخرت نیز نیکى مرحمت فرما، و ما را از عذاب آتش نگاه دار. » ( بقره 201)
« ربنا أفرغ علينا صبرا وثبت أقدامنا وانصرنا علي القوم الکافرين »
« پروردگارا !پیمانه شکیبایى واستقامت را بر ما بریز، و قدمهاى ما را ثابت بدار، و ما را بر جمعیت کافران ، پیروز بگردان . » ( بقره 250)
« سمعنا وأطعنا غفرانک ربنا وإليک المَصير »
« ما شنیدیم و اطاعت کردیم .پروردگارا ( !انتظار آمرزش تو را( داریم )، و بازگشت( ما )به سوى توست . » ( بقره 285)
« ربنا ولا تحمل علينا إصرا کما حملته علي الذين من قبلنا ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به واعف عنا واغفر لنا وارحمنا أنت مولانا فانصرنا علي القوم الکافرين »
« پروردگارا !اگر ما فراموش یا خطا کردیم ، ما را مواخذه مکن .پروردگارا !تکلیف سنگینى بر ما قرار مده ، آن چنان که ( بخاطر گناه و طغیان ، ) بر کسانى که پیش از ما بودند، قرار دادى.پروردگارا !آنچه طاقت تحمل آن را نداریم ، بر ما مقرر مدار، و آثار گناه را از ما بشوى ،پو ما را ببخش و در رحمت خود قرار ده .تو مولا و سرپرست مایى ، پس ما را بر جمعیت کافران ، پیروز گردان. » ( بقره 286)
« ربنا لا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنک رحمة إنک أنت الوهاب »
« پروردگارا !دلهایمان را، بعد از آنکه ما را هدایت کردى ، (از راه حق ) منحرف مگردان ، و از سوى خود، رحمتى بر ما ببخش ، زیرا تو بخشنده اى » ( آل عمران 8)
« ربنا إنک جامع الناس ليوم لا ريب فيه إن اللّه لا يخلف الميعاد »
« پروردگارا !تو مردم را براى روزى که تردیدى در آن نیست ، جمع خواهى کرد، زیرا خداوند از وعده خود تخلف نمى کند ( .ما به تو و رحمت بى پایانت ، و به وعده رستاخیز و قیامت ایمان داریم » ( آل عمران 9)
« ربنا إننا آمنا فاغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب النار »
پروردگارا !ما ایمان آورده ایم ،پس گناهان ما را بیامرز، و ما را از عذاب آتش ، نگاه دار ( آل عمران 16)
« ربنا آمنا بما أنزلت واتبعنا الرسول فاکتبنا مع الشاهدين »
« پروردگارا !به آنچه نازل کرده اى ، ایمان آوردیم و از فرستاده ( تو ) پیروى نمودیم ،ما را در زمره گواهان بنویس » ( آل عمران 53)
« ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا في أمرنا وثبت أقدامنا وانصرنا علي القوم الکافرين »
« پروردگارا !گناهان ما را ببخش ، و از تندروى هاى ما در کارها،چشم پوشى کن .قدمهاى ما را استوار بدار، و ما را بر جمعیت کافران ، پیروز گردان » ( آل عمران 148)
« ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانک فقنا عذاب النار »
« بار الها !اینها ( آسمان ها و زمین ) را بیهوده نیافریده اى ، منزهى تو !ما را از عذاب آتش ، نگاه دار »
( آل عمران 191)
« ربنا إنک من تدخل النار فقد أخزيته وما للظالمين من أنصار »
« پروردگارا !هر که را تو ( بخاطر اعمالش ، ) به آتش افکنى ، او را خوار و رسوا ساخته اى ،و براى افراد ستمگر، هیچ یاورى نیست. » ( آل عمران 192)
« ربنا إننا سمعنا مناديا ينادي للإيمان أن آمنوا بربکم فآمنا ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وکفر عنا سيآتنا وتوفنا مع الأبرار »
« پروردگارا !ما صداى منادى ( تو ) را شنیدیم که به ایمان دعوت مى کرد که >:به پروردگار خود، ایمان بیاورید < .و ما ایمان آوردیم .پروردگارا !گناهان ما را ببخش ، و بدیهاى ما را بپوشان ، و ما را با نیکان(و درمسیرآنها )بمیران. » ( آل عمران 193)
« ربنا وآتنا ما وعدتنا علي رسلک ولا تخزنا يوم القيامة إنک لا تخلف الميعاد »
« پروردگارا !آنچه را بوسیله پیامبرانت به ما وعده فرمودى ، به ما عطا کن ،و ما را در روز رستاخیز، رسوا مگردان ، زیرا تو هیچ گاه از وعده خود، تخلف نمى کنى. » ( آل عمرا 194)
« ربنا آمنا فاکتبنا مع الشاهدين »
« پروردگارا !ایمان آوردیم ، پس ما را با گواهان ( و شاهدان حق ، در زمره یاران محمد ) بنویس. » ( مائده 83)
« وما لنا لا نؤمن باللّه وما جاءنا من الحق ونطمع أن يدخلنا ربنا مع القوم الصالحين »
« چرا ما به خدا و آنچه از حق به ما رسیده است ، ایمان نیاوریم ،در حالى که آرزو داریم پروردگارمان ما را در زمره صالحان قرار دهد؟ ! » ( مائده 84)
« ربنا ظلمنا أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنکونن من الخاسرين »
« پروردگارا ! ما به خویشتن ستم کردیم ، و اگر ما را نبخشى و بر ما رحم نکنى ، از زیانکاران خواهیم بود . » ( اعراف 23)
فراز هایی از نیایش های قرآن ( که از زبان مومنین و انبیا نقل شده است )
|
